Dicas para ler em inglês

9 de set de 2018


Quem viu o post com as minhas leituras de agosto, deve ter percebido que eu li alguns livros em inglês. Esse é um hábito que eu tenho há algum tempo tanto por querer praticar o idioma quanto porque, muitas vezes, não consigo esperar o lançamento do livro no Brasil.
Pensando nisso, resolvi trazer algumas dicas para quem está querendo começar a ler em inglês. Mesmo para quem já tem um nível mais avançado do idioma, muitas vezes é difícil pegar um livro inteiro para ler em outra língua. Porém, acredito que com a prática vai ficando mais fácil.

1 – Livros com vocabulário mais fácil.
Acredito que a forma mais fácil de começar a ler em inglês é procurando livros mais leves e que têm um vocabulário mais simples, que não exijam um conhecimento mais profundo do idioma e nem que sejam difícil de prender a atenção do leitor. Em especial, recomendo livros YA que costumam ter uma linguagem mais simples do que um livro de fantasia, por exemplo.

2 – Reler um livro que você já leu em português.
Quando nós relemos um livro, a leitura é muito mais fácil e clara do que da primeira vez que lemos. Por esse motivo, pegar para ler em inglês uma história que você já conhece, vai facilitar muito a sua compreensão e ainda absorver melhor o vocabulário.

3 – Ler um livro com o qual você já esteja familiarizado.
Mas, e para aqueles que amam fantasia, não dá para começar lendo um livro do gênero? Dá sim, mas é preciso ter em mente que será um caminho mais difícil. Por esse motivo, recomendo ler um livro que você, pelo menos, esteja mais familiarizado com o universo. O primeiro livro que eu li em inglês foi o último volume da série Harry Potter. Admito que, nos primeiros dias de leitura, tive mais dificuldade. Porém, já conhecer a escrita da autora e muitos dos termos criados por ela, facilitou muito a minha vida.

Essas são as formas que considero mais fáceis para quem está começando a ler em inglês. É claro que cada um tem seu ritmo e algumas pessoas podem ter mais facilidade que outras, mas o importante é não desistir e ir sempre tentando outros livros. Quando ler em outros idiomas se torna um hábito, fica mais fácil a cada livro.
Aproveito também para deixar uma lista de alguns livros que eu já li em inglês e que considero ser uma boa opção para quem vai começar a ler nesse idioma. Além deles, vou listar também outros livros que eu tenho e que também foram recomendados para quem quer praticar o inglês. Vou deixar o link para compra de todos e lá vocês podem conferir as sinopses de cada um.

Livros que eu já li e recomendo:

Anna and the french kiss, da Stephanie Perkins
Sinopse: “Anna mal pode esperar por seu ultimo ano do Ensino Médio em Atlanta, onde ela tem um bom emprego, uma melhor amiga leal, a um crush que pode se tornar mais. Então, ela não fica muito animada quanto seu pai inesperadamente a manda para uma escola interna em Paris – até que ela conhece Etienne St. Clair, o garoto perfeito. O único problema? Ele é comprometido, e Anna pode ser, também, se alguma coisa vier do seu antigo crush. Poderá um ano de desencontros em Paris terminar com o beijo francês esperado por Anna?" Comprar: Amazon
 
The bad boy bargain, da Kendra C. Highley
Sinopse: “O jogador de baseball Kyle Sawyer tem muitos rótulos: bad boy, delinquente, mulherengo, corajoso defensor... Apenas um deles é verdadeiro. Porém, a doce dançarina de ballet Faith Gladwell pede a ele que acabe com a reputação dela, e tudo vira de cabeça para baixo. Faith sabe um coisa ou duas sobre amor, e o que ela tinha com o seu ex-namorado traidor e idiota não era. Quando ele começa a espalhar rumores sobre ela ser uma Rainha de Gelo, Faith decide que é hora de deixar um pouco de mal entrar na sua vida. Para sua sorte, Kyle Swayer – o sombrio, e perigoso Kyle Swayer – está cuidando do seu jardim durante as férias de primavera. Sem camisa. E se ela puder convencê-lo a fingir, “namorar” Kyle silenciará os rumores. Mas o plano de Faith pode expor o maior segredo ele... e esse risco ele não está disposto a correr.” Comprar: Amazon

Harry Potter and the Cursed Child, da J.K. Rowling, John Tiffany e Jack Thorne (Apesar de ser um livro de fantasia, trata-se do roteiro da peça e, portanto, tem um vocabulário bem mais simples que os demais livros da série Harry Potter).
Sinopse: “Sempre foi difícil ser Harry Potter e não é mais fácil agora que ele é um sobrecarregado funcionário do Ministério da Magia, marido e pai de três crianças em idade escolar. Enquanto Harry lida com um passado que se recusa a ficar para trás, seu filho mais novo,  Alvo, deve lutar com o peso de um legado de família que ele nunca quis. À medida que passado e presente se fundem de forma ameaçadora, ambos, pai e filho, aprendem uma incômoda verdade: às vezes as trevas vêm de lugares inesperados.” Comprar: Amazon

Adorkable, da Cookie O’Gorman
Sinopse: “Adorkable (ah-dor-kuh-bul): Termo descritivo significando ser igualmente um idiota e adorável. Como referência, veja Sally Spitz. A adolescente de 17 anos Sally Spitz está cansada de namorar. Ou, pelo menos, ela está cansada dos horríveis encontros às cegas que sua melhor amiga, Hooker, arruma para ela. É o máximo que uma garota geek e defensora da Grifinória pode suportar. A sua solução: ela precisa de um falso namorado. E rápido. Entra Becks, jogador de futebol fenômeno, totalmente sexy e melhor amigo da Sally praticamente desde o nascimento. Quando Sally pede a Beck para ser seu FBF (fake boyfriend – falso namorado), Becks fica muito feliz em ser usado. Ele faria qualquer coisa por Sal – mesmo que isso signifique dar a ela lições no seu quarto, dizer que ela é “mais do que bonita” e beijá-la nas festas. O problema: Sally foi apaixonada por ele a vida toda e ele não faz ideia. Esse livro apresenta dois melhores amigos e incontáveis beijos abaixo da orelha, e traz a pergunta: quem quer um namorado real se fingir pode ser muito mais divertido?” Comprar: Amazon

All your perfects, da Colleen Hoover
Sinopse: “ O amor perfeito de Quinn e Graham é ameaçado pelo casamento perfeito deles. As memórias, os erros e os segredos que eles construíram ao longo dos anos agora estão ameaçado separá-los. A única coisa que poderia salvá-los pode também ser a coisa que empurra o casamento deles a um ponto sem volta. All your perfects é um romance profundo sobre o dano que um casal cujo potencial futuro depende de promessas feitas no passado. Esse é um livro destruidor, que pergunta: Pode um ressonante amor com o começo perfeito sobreviver a uma vida entre duas pessoas imperfeitas?” Comprar: Amazon

Livros que eu pretendo ler:

Eliza and her monsters, da Francesca Zappia
Sinopse: “No mundo real, Eliza Mirk é a tímida, estranha, inteligente e sem amigos. Online, Eliza é a Lady Constellation, a criadora da popular webcomic chamada Mostrous Sea. Com milhões de seguidores e fãs no mundo, Eliza é muito popular. Então, Wallace Warland se transfere para a escola dela e Eliza começa a se perguntar se a vida off-line pode vale a pena. Mas quando o segredo de Eliza é acidentalmente compartilhado com o mundo, tudo que ela construiu – a sua história, sua relação com Wallace, e até sua sanidade – começa a ruir.” Comprar: Amazon

City love, da Suzanne Collasanti
Sinopse: “No primeiro livro desta cativante nova série da autora best-seller Susane Colasanti, três garotas compartilham um apartamento em Manhattan no verão antes da faculdade começar. Esse verão mudará tudo para Sadie, Darcy e Rosanna. Sadie sonha alto e segue seu coração, esperando que sua alma gêmea esteja na esquina. Darcy quer um verão de aventuras com garotos tendo Nova York como seu playground. Rosanna está fugindo de segredos sombrios do seu passado, desesperada para se reinventar. Sem os pais, sem regras e uma cidade inteira para explorar, essas três garotas estão à beira do melhor verão da vida delas. Contado a partir de pontos de vista alternados, City Love ressoa com os momentos quanto tudo é emocionante, fantástico e assustador ao mesmo tempo... de um modo que nunca será novamente.” Comprar: Amazon

The infinite moment of us, da Lauren Myracle
Sinopse: “Pelo tempo que ela consegue se lembrar, o objetivo de Wren Gray sempre foi agradar seus pais. Mas quando a formatura do Ensino Médio se aproxima, vem também uma percepção desagradável: agradar aos seus pais uma vez se sobrepôs a agradar a ela mesma, mas agora... não muito. Wren precisa honrar seus próprios desejos, mas como ela pode se nem sabe quais são eles? Charlie Parker, por outro lado, está dolorosamente certo do desejo do seu coração. Um rapaz gentil com um passado complicado, Charlie tem amado Wren desde o dia em que ele a viu pela primeira vez. Mas uma garota como Wren nunca se apaixonaria por um cara como Charlie – pelo menos não o tipo de cara que Charlie pensa ser. E, ainda assim, certas coisas são escritas nas estrelas. E no verão depois do Ensino Médio as almas de Wren e Charlie vão se encontrar. Mas almas são complicadas, assim como os corpos que as hospedam...” Comprar: Amazon

Without Merit, da Colleen Hoover
Sinopse: “A família Voss é tudo menos normal. Eles vivem em uma igreja reformada, recentemente batizada Dollar Voss. A mãe que teve câncer vive no porão, o pai é casado com a antiga enfermeira da mãe, o pequeno meio-irmão não é permitido fazer ou comer nada divertido e os filhos mais velhos são irritantemente perfeitos. Então, tem a Merit. Merit Voss coleciona troféus que ela não ganhou e segredos que sua família a obriga a manter. Enquanto procura nos antiquários locais pelo seu próximo troféu, ela encontra Sagan. A sagacidade e idealismo sem remorso dele a desarmam e trazem nova vida para ela – até que ela descobre que ele está completamente indisponível. Merit se recolhe ainda mais dentro de si, vendo sua família pelos cantos, quando ela aprende um segredo que nenhum troféu no mundo pode concertar. Alimentada pelas mentiras, Merit decide quebrar a ilusão de família feliz da qual ela nunca fez parte deixando-os para traz. Quando os planos dela de fuga falham, Merit precisa lidar com as consequências desconcertantes de contar a verdade e perder o único garoto que ela ama.” Comprar: Amazon



E vocês, também têm o hábito de ler em inglês? Me contem aí nos comentários se também gostam de ler em outros idiomas para praticar e quais livros recomendam para quem está querendo começar.

30 comentários:

  1. Oi Malu. Apesar de gostar muito de inglês, e me virar um pouquinho, sem ter feito curso nem nada, não tive essa ideia de ler em inglês. E olha que eu me viro relativamente bem com músicas e jogos, e quase sempre quando estou vendo algo em inglês, a legenda é só pra quando eles falam bem rápido.. Acho uma dica excelente, tanto pra praticar a leitura e conhecer o idioma, quanto pra aumentar o conhecimento e domínio e pronúncia. Obrigada pela dica!

    ResponderExcluir
  2. Tudo bem Malu, eu não leio em inglês, mas leio em espanhol e português de portugal.
    Achei ótimas as suas dicas.. Dos livros que leu e indica, eu li Harry Potter and the Cursed Child, da J.K. Rowling, John Tiffany e Jack Thorne em português..
    Meu filho anda precisando de dicas de leituras em inglês para aprimorar o inglês dele que faz no Cultura Inglesa..

    Ele gosta de fantasia, mas adora romance clichês com adolescentes e uns dramas .. Ele adora, não me pergunte porque ler livros que tem história de câncer, como a Culpa é das Estrelas. Ele super curtiu A Barraca do Beijo, por exemplo..
    Baseado nesses dados, me indica que título para comprar para ele, que não tenha um inglês muito complicado, pois ele está ainda no primeiro ano de Cultura, apesar de dominar a língua muito bem e vai fazer teste para pular livro.. Porém ele ainda não teve nenhuma experiência com leitura de um livro todo em outra língua, se não a nativa dele.

    Ele anda naquela fase de embolar o inglês e o português no dia a dia.. é até engraçado.
    Eu não gosto de inglês, mas sei que em algum momento preciso retornar ao meu curso..

    Beijos.

    www.alempaginas.com

    ResponderExcluir
  3. Ahh que publicação maravilhosa
    A editora Pé da Letra está lançando alguns clássicos bilingues. E achei a proposta maravilhosa para quem quer começar a ler no idioma.
    Se eu não me engano eles lançaram Dom Quixote e a Metamorfose até agora. E tem os dois idiomas no mesmo livro.

    Preciso voltar a ler em inglês.
    Beijos

    Sai da Minha Lente

    ResponderExcluir
  4. Olá Malu
    Ano passado eu tentei ler em inglês um exemplar de Harry Potter e a Pedra Filosofal e até consegui, mas não me aventurei mais.
    Adorei as dicas.
    Beijos

    ResponderExcluir
  5. Heiii, tudo bem?!!
    Lindas dicas para ler em outra lingua.
    Eu estou tentando ler em francês e está sendo mais facil depois que eu ja li em portugues, inclusive eu tenho o livro nas duas linguas e fico comparado algumas palavras e frases.
    Adorei as suas dicas!
    Beijos.

    Livros e SushiFacebookInstagramTwitter

    ResponderExcluir
  6. Malu, obrigada por esse post. Veio no momento certo! Estou na meta de esse mês reler, em inglês, Crepúsculo. Tem anos que li o livro em português, mas eu me lembro de muita coisa, especialmente por ter revisto tantas vezes o filme, rs. Os Delírios Literários de Lex

    ResponderExcluir
  7. ótimas dicas. os livroa da coleen são ótimos para ler em ingles, pq é uma linguagem bastante acessível
    amei suas dicas, vou compartilhar

    ResponderExcluir
  8. Olá,

    Não leio em inglês, porém muitos dos livros que você deseja ler me chamaram a atenção, principalmente o da Francesca, porque li um outro livro dela e me apaixonei, só que como ele não fez muito sucesso por aqui, creio que esse novo não será lançando :/
    Adorei as dicas e as indicações, é bom saber por onde começar.

    Beijos,
    https://oculoselivrosblog.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  9. adorei as dicas! antigamente eu lia mais em inglês, hoje em dia nem tanto. mas eu ganhei esse livro de HP que você citou e realmente é bem fácil de ser lido em inglês, ajuda bastante pra quem tá começando!

    Virando Amor

    ResponderExcluir
  10. Oiii Malu

    Eu queria ler mais em Inglês, mas sou mega preguiçosa e como meu inglês não é muito fluente, acabo tendo que ler apenas no kindle por causa do dicionário e então desanimo (em minha defesa pelo menos tenho lido bastante em espanhol...rsrs).
    As dicas são ótimas, acho que é fundamental começar por livros fáceis mesmo, romances juvenis por exemplo. Fantasia e distopia é mega dificil por causa do vocabulario e pode desanimar quem está começando.

    Beijos

    www.derepentenoultimolivro.com

    ResponderExcluir
  11. Olá, tudo bem? Menina, eu estou com um "projeto" de começar a ler em inglês há um tempão, mas ainda não consegui, não me sinto preparada. Vou seguir tuas dicas e ver no que dá, porque realmente não deve ser algo fácil pra quem só sabe o básico do básico. Adorei a postagem!

    Beijos,
    Duas Livreiras

    ResponderExcluir
  12. Oi, Malu!
    A maioria das vezes que leio em inglês é justamente porque não consigo aguentar esperar para sair o lançamento aqui haha E super concordo com suas dicas para quem está começando a ler em inglês (isso vale para todas as línguas, aliás). Outra forma legal é ter edição bilíngue porque sempre podemos conferir a tradução quando temos dúvida de vocabulário ou só para ter certeza de que entendemos o trecho mesmo haha. Dos livros que você citou, Eliza and her monster também está na minha listinha hehe estou só esperando uma promoçãozinha para comprar ele e mais uns do epic reads.
    Beijos!

    ResponderExcluir
  13. Olá Malu, como vai? Meu sonho é aprender ler em inglês, tenho muita dificuldade para aprender o idioma mas, espero que a minha vontade de aprender consiga superar esse empecilho! Atualmente, eu leio em espanhol e pretendo comprar alguns livros nesse idioma para poder treinar um pouco mais, nada melhor do que aprender outros idiomas e conhecer outras culturas para nos animar.
    Bom, eu amei o seu post e tenho certeza que a maioria das pessoas que leem em inglês ficaram felizes com as suas dicas, vou anotar cada uma delas para ajudar no meu treinamento.

    Beijos e Abraços Vivi
    Resenhas da Viviane

    ResponderExcluir
  14. Olá, Malu!

    Não entendo praticamente nada de inglês.rsrs Mas suas dicas são ótimas tanto para aqueles que estão aprendendo o idioma quanto para os que leem em outras línguas. Eu leio em espanhol desde 2011 ou 2012. Porque é um idioma que amo, que me fascina desde que eu era bem pequena (por causa das músicas das novelas mexicanas) e assim que tive a oportunidade de estudar uma outra língua escolhi o espanhol. Não escolhi o inglês porque sempre tive implicância com esse idioma, sempre o considerei frio demais para o meu gosto.kkkkkk... Mas sei que é importante e um dia pretendo aprender.

    Nem sirvo para indicar leituras fáceis em espanhol, pois tenho o hábito de ler livros densos. As mais leves nas quais consigo pensar são: La Canción de Annie (a leitura é fácil, mas o livro é forte), Nacida Bajo el Signo del Toro, Nacida Bajo el Sol de Acuario.

    Não conheço nenhum dos livros que você leu nem os que deseja ler.rs

    Bjs!

    ResponderExcluir
  15. Oi, Malu! :D
    Seu post foi super útil para mim! Tenho três livros comprados em inglês, mas nunca tomei coragem para lê-los ainda. Um deles é um livro clássico, o outro é uma biografia e o terceiro é de fantasia. Agora vejo que talvez eu devesse começar a ler YA's antes de me arriscar nessas leituras. Entre os livros que você citou, fiquei com vontade de ler "Eliza and her monsters". Já li o "Harry Potter e a Criança Amaldiçoada" em português, mas agora penso que posso tentar reler em inglês também para treinar. Muito obrigada pelas dicas! Beijos!

    ResponderExcluir
  16. Olá, tudo bem? Nunca tive o hábito de ler em inglês, infelizmente, pois nunca tive oportunidade de fazer inglês exclusivo num curso. O que tenho de bagagem é em relação ao cotidiano mesmo da cultura, e o que aprendi na escola haha Pra mim começar a ler inglês é uma barreira bem grande, mas quero um dia ultrapassá-la. Adorei as dicas e com certeza será de grande auxílio para quem tem receio. Ótimo mesmo!
    Beijos,
    http://diariasleituras.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  17. Oi, Malu. Legal a sua postagem para quem entende o idioma, eu não sei ler ou falar inglês, embora consiga me entender um pouco eu não tenho o nível de entendimento para fazer uma leitura, só o básico para não me perder se cair de paraquedas nos EUA hahaha

    ResponderExcluir
  18. A muito obrigada pelas dicas, eu sou uma pessoa que tem que tomar vergonha na cara e realmente tentar aprender Ingles porque olha... não é facil, tenho vários livros no kindle em ingles e parados, kkk.
    Obrigada pelas dicas e indicações.

    Beijos

    ResponderExcluir
  19. Olá! Eu não tenho o hábito de ler em outras línguas, apenas porque não sei mesmo. Meu inglês é bem, bem, beeeeem básico. Mas eu já tentei ler Orgulho e Preconceito em inglês, tenho a versão bilingue e me aventurei, mas não fui mais pra frente. Quem sabe quando eu conseguir melhorar o meu inglês não consigo me aventurar um pouco mais?
    Adorei suas dicas.
    Abraços

    ResponderExcluir
  20. Oi.

    Eu estava mesmo precisando dessas dicas. Estou tentando aprender um pouco mais de inglês sozinha, para depois fazer um curso. Até penso em começar a ler livros mais fáceis, livros infantis, com uma escrita mais fácil para iniciar. Eu também poderia ler (depois) Harry Potter, são livros que eu já conheço muito bem a escrita e seria mais tranquilo para ler em inglês.

    ResponderExcluir
  21. Oi Maluzinha, tudo bem?
    Apesar de ser estudante de Letras ingles, eu ainda não me sinto segura para ler uma obra inteiramente nesse idioma, em partes é mais receio do que falta de noção ou vocabulário, mas em algum momento eu tenho que tentar, né? Já anotei suas dicas e prometo colocá-las em prática assim que possível, adorei o post!

    ResponderExcluir
  22. confesso que não tenho mta paciência pra ler prosa em ingles, então opto por livros de poesia... vou praticando sem soar cansativo... mas curti as tuas dicas... se bem que YA eu não aguento nem em portugues uahuahsuh
    bjs...

    ResponderExcluir
  23. Faz muito tempo que não leio em inglês, desde que fazia curso do idioma. Mas tenho vontade de voltar a fazer isso. Comprei um box do John Green com quatro livros em inglês e pretendo começar por alguns livros dele que já li em português, segui sua dica sem saber! Espero que me anime a seguir em frente com o projeto depois!

    ResponderExcluir
  24. Olá!
    Eu amei suas dicas. Eu tento parar pra aprender e estudar inglês mas eu sempre perco a paciência. Eu acho muito importante ter uma segunda língua, ainda mais inglês, mas eu começo empolgada e acabo abandonando o estudo. Quem sabe com os livros eu me dedico mais? Vou anotar as dicas.

    Traveling Between Pages

    ResponderExcluir
  25. Oi Malu!
    Eu vi o seu post de lidos e senti um baita orgulho de ti. Eu tinha há muito tempo o habito de ler em ingles, mas o perdi pela falta de tempo. O primeiro livro que li desta forma foi o setimo livro de HP e eu sinceramente amei as suas dicas! Nunca tinha pensando em reler em ingles um livro que eu já tenha lido em portugues. De fato iria me ajudar muito. E minha nossa, muitos livros da CoHo na sua lista, adoro"

    beijos

    ResponderExcluir
  26. Oi Malu,
    Li dois livros em inglês ao longo da minha vida e foram leituras, no geral, boas, mas foram melhores em português. Estou com muita vontade de reler Harry Potter em inglês, porque estou bem familiarizada com a história. Achei suas dicas muito boas e fiquei contente que tenha lido CoHo em inglês, tenho muita vontade de ler All your perfects.
    Beijos

    ResponderExcluir
  27. Olá,
    Como meu inglês é bem ruinzinho eu acho que eu teria que começar com livros infantis mesmo hehehe. Mas gostei da dica de reler algo que já li em português creio que é mais fácil assimilar.

    Debyh
    Eu Insisto

    ResponderExcluir
  28. Lindona, que post mais “utilidade pública” amei tanto que salvei o link para me orientar e indicar o post para pessoas amigas. Minha gratidão, espero um dia conseguir ler de verdade em inglês.

    Bjo
    Tânia Bueno

    ResponderExcluir
  29. Seu post veio bem em tempo, estou justamente namorando a biblioteca de livros em Inglês na Amazon, que não é muito vasta no Kindle Unlimited, mas já achei alguns YA por lá e coloquei na biblioteca. Assim que sobrar um tempinho vou me dedicar à isto, é algo que quero fazer há seculos e vivo adiando, valeu pelas dicas!

    ResponderExcluir
  30. Que dicas excelentes!!!
    A que funcionou par amim foi ler um livro que eu já tivesse lido em português, isso me deixou mais segura e a vontade com o desafio, depois, os outros inéditos fluíram bem melhor, mas se tivesse lido este post anos atras, eu teria aproveitado bem mais. Adorei!!!
    Beijos

    ResponderExcluir